Nous utilisons deux version du Credo. La première version est le symbole des apôtres, dictée sous l'impulsion de l'esprit saint. La seconde version est le symbole de Nicée, établie pour éclaircir certains points lors du concile de Nicée en 325 ap JC.  Symbole des Apôtres | Version Française :
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre,
et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur,
qui a été conçu du Saint-Esprit,
est né de la Vierge Marie ;
a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort, a été enseveli,
est descendu aux enfers ; le troisième jour, est ressuscité des morts ;
est monté au ciel, est assis à la droite de Dieu, le Père tout-puissant ;
d'où il viendra pour juger les vivants et les morts.
Je crois en l'Esprit-Saint à la sainte Église catholique,
la communion des saints, la rémission des péchés, la résurrection de la chair et la vie éternelle.
Amen
Version Latine :
Credo in Deum, Patrem omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae.
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum,
Dominum nostrum: qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus,
descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis,
inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem,
remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam.
Amen.
Version Espagnole :
Creo en Dios, Padre todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesuscristo, sù unico hijo, nuestro señor :
que fue concebido por obra y gracia del espiritu santo.
Nacio de santa maria virgen,
padecio bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado ;
decendio a los infiernos; el tercer dia resucito de entre los muertos;
subio a los cielos y esta sentado a la diestra de Dios Padre ;
desde alli ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos.
Creo en la espiritu santo, en la santa Iglesia Catolica,
la comunion de los santos, el perdon de los pecados,
la resurreccion de los muertos, y la vida eterne.
Amen. |
| Symbole de Nicée | Version Française :
Je crois en un seul Dieu,
le Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible.
Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles;
Il est Dieu, né de Dieu, lumière, né de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu.
Engendré, non pas créé, de même nature que le Père, et par lui tout a été fait.
Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel; par l'Esprit-Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s'est fait homme.
Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.
Il ressuscita le troisième jour, conformément aux écritures, et il monta au ciel; il est assis à la droite du Père.
Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts; et son règne n'aura pas de fin.
Je crois en l'Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie; il procède du Père et du Fils.
Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire; il a parlé par les prophètes.
Je crois en l'Eglise, une, sainte, catholique et apostolique.
Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
J'attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir.
Amen.
Version Latine :
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo, Lumen de Lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri ; per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit de caelis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus, et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas, et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi saeculi.
Amen. |
|
|
